ゆっくり食べさせてよ を英語で教えて!

Question

お母さんが早く食べちゃいなさいと言うので、「ゆっくり食べさせてよ」と言いたいです。

Answer 1

・Let me eat slowly.
・Let me have a meal slowly.

Let me eat slowly.
ゆっくり食べさせてよ。

let me 〜 で「〜させて」という意味を表せます。（let は使役動詞として「させる」という意味を表せますが、強制のニュアンスは弱めになります。）また、eat は「食べる」という意味を表す動詞ですが、「悩ませる」「イラつかせる」などの意味で使われることもあります。

Why do I have to eat quickly? Let me eat slowly.
（なんで早く食べなきゃいけないの？ゆっくり食べさせてよ。）

Let me have a meal slowly.
ゆっくり食べさせてよ。

have も「食べる」という意味を表せますが、「食事を取る」のようなオブラートに包んだニュアンスがあります。

Lately I’m tried. Let me have a meal slowly.
（最近、疲れてるんだ。ゆっくり食べさせてよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ