たまの休みくらいゆっくりさせて を英語で教えて!

Question

休日に出かけようと言われたので、「たまの休みくらいゆっくりさせて」と言いたいです。

Answer 1

・Let me relax on my rare vacation.

Let me〜 は「私に〜させてください」という意味になります。
「ゆっくりさせて」は 「relax」をつかって表現します。
・relax (リラクス) は「リラックスさせる、ゆっくりする」という意味の動詞

「たまの休み」は「私の珍しい休み」という意味で on my rare vacation と表現します。
on は「〜の上で」という意味の前置詞です。
所有格である my を使って「私の」という意味を表します。
・rare (レア) は「まれな、珍しい、特別な」という意味の形容詞
・vacation (ヴァケイション) は「休み、休暇」という意味の名詞

例文
Let me relax on my rare vacation.
たまの休みくらいゆっくりさせて。