パックしている間、ゆっくりお休みください を英語で教えて!

Question

マッサージサロンで、お客様に「パックしている間、ゆっくりお休みください」と言いたいです。

Answer 1

・Please relax while the mask sets.
・Just relax while the face mask does its thing.

エステや美容院でパック中に言われる定番フレーズです。「パックが固まる（効果が出る）まで、どうぞごゆっくりおくつろぎくださいね」という、お客様への優しい心遣いがこもった一言です。リラックスして施術を受けてほしい、という気持ちが伝わります。

Please relax while the mask sets.
パックが固まる間、ゆっくりお休みください。

ちなみに、このフレーズは「フェイスマスクが効いてくる間、ただリラックスしててね」という意味です。マスクが肌に浸透していく様子を「マスクが仕事してる」と擬人化して表現する、親しみを込めた言い方です。友達との美容トークや、エステでお客さんをリラックスさせたい時にぴったりですよ。

Alright, I've applied the mask. Just relax while the face mask does its thing for about 15 minutes.
はい、パックを塗りました。15分ほど、パックが効いてくる間、どうぞリラックスなさってください。