休みくらいゆっくりさせてよ を英語で教えて!

Question

旦那が休みの日に家事を手伝うように頼んだ時に「休みくらいゆっくりさせてよ」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can't I take a rest on day off?
・Don't push me on day off.

1. Can't I take a rest on day off?
休みくらいゆっくりさせてよ。

直訳すると「休みの日に休憩できないの？」となりますが、そこから「休みの日はゆっくりさせてよ」というニュアンスが含まれます。「take a rest」で「休憩」や「小休止」といった意味になります。

2. Don't push me on day off.
休みくらいゆっくりさせてよ。

直訳すると「休日にせかさないで」となり、そこから「ゆっくりさせて」というニュアンスが生まれます。「push」に「せかす」や「押す」という意味があり、「push ＋目的格」で「～を急がせる」、「～を押す」、「～に強要させる」という意味になります。

Ryo

アドバイザーのサイトへ