休みの日くらいゆっくり寝かせて を英語で教えて!

Question

早く起きなさいと言われたので、「休みにの日くらいゆっくり寝かせて」と言いたいです。

Answer 1

・Let me sleep in on my day off.
・I just want to get some rest on my day off.

「休みの日はゆっくり寝かせてよ〜」というお願いや心の叫びを表すフレーズです。家族や同居人に「明日は休みだから、朝早く起こさないでね」「朝寝坊させてお願い！」と伝えたい時にぴったり。甘えや軽い懇願のニュアンスで使えます。

Come on, let me sleep in on my day off.
お願いだから、休みの日にくらいゆっくり寝かせてよ。

ちなみに、"I just want to get some rest on my day off." は「休みの日はとにかくゆっくりしたいんだ」というニュアンスです。何か特別な予定があるわけじゃなく、ただ家でゴロゴロしたり、のんびり過ごしたい気持ちを表します。休日の誘いをやんわり断りたい時や、自分の過ごし方を説明する時にぴったりのフレーズですよ。

Come on, I just want to get some rest on my day off.
お願いだから、休みの日くらいゆっくり休ませてよ。

Answer 2

・At least let me sleep well on my day off.

At least let me sleep well on my day off.
休みの日くらいゆっくり寝かせて。

at least は「少なくとも」「せめて」などの意味を表す表現なので、「〜くらい」というニュアンスを表せます。また、let は使役動詞として「〜させる」という意味を表すので、let me sleep で「私を寝させる」＝「寝かせて」という意味を表現できます。（let は柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表す使役動詞です。）
※ day off は「休みの日」「仕事をしなくてもいい日」という意味を表す表現になります。

I'm still sleepy. At least let me sleep well on my day off.
（まだ眠い。休みにの日くらいゆっくり寝かせて。）