このお肉、どのくらい寝かせれば良いですか？ を英語で教えて!

Question

ローストビーフを作る時に、下準備の時間について「このお肉、どのくらい寝かせれば良いですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・How long should I let this meat mellow?

「このお肉、どれくらい熟成させれば良いですか?」の意味で上記のように表します。

How long：どれくらい（疑問詞）
・疑問副詞（how）と形容詞（long）の組み合わせです。
let：～させる（使役動詞の他動詞）
・「let＋目的語＋原形不定詞」で「～（目的語）に～（原形不定詞）させる」の表現ができます。
mellow：熟成する（自動詞）
・自動詞 rest （休む）を用いても良いです。
・いずれからでも「寝かす」のニュアンスに繋がります。

疑問詞（How long）のあとに助動詞（should：～するとよい）、第五文型（主語［I］＋動詞［let］＋目的語［this meat］＋目的語を補足説明する補語の原形不定詞［mellow］）を続けます。