家庭学習の習慣を、どうやってつけさせれば良いですか？ を英語で教えて!

Question

子供の学習習慣について、アドバイスがほしい時に「家庭学習の習慣を、どうやってつけさせれば良いですか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・How can I get my child into the habit of studying at home?
・What's a good way to establish a study routine at home for my child?

「うちの子、家で勉強する習慣どうやったらつくかな？」という親しみやすい相談のニュアンスです。

子どもの勉強について、他の親や先生、友人などにアドバイスを求めるときにピッタリ。深刻になりすぎず、日頃のちょっとした悩みを共有する場面で自然に使えます。

How can I get my child into the habit of studying at home?
どうすれば子供に家で勉強する習慣をつけさせられますか？

ちなみに、この質問は「うちの子、家で勉強する習慣をつけさせたいんだけど、何かいい方法ないかな？」くらいの、ちょっとしたアドバイスを求める気軽なニュアンスです。子どもの教育について話している時などに、会話の流れで自然に使えますよ。

What's a good way to get my child into a study routine at home?
うちの子に家庭学習の習慣をつけさせる、何か良い方法はありませんか？

Answer 2

・How can I have my children develop the habit of studying at home?

「家庭学習の習慣を、どうやってつけさせれば良いですか？」は上記のように表します。

have：～させる（使役動詞の他動詞）
・「have＋目的語＋原形不定詞」で「～（目的語）に～（原形不定詞）させる」の表現ができます。
・「強く促す」ニュアンスを出す場合は使役動詞 make を用いても良いです。
develop：発揮する、～するようになる（他動詞）
habit：癖、習慣（不可算名詞）
名詞句 habit of studying at home で「家庭学習の習慣」の意味になります。

疑問副詞（How）のあとに助動詞（can）、第五文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［my children］＋目的語を補足説明する補語の原形不定詞句［develop the habit of studying at home：家庭学習の習慣をつける］）を続けます。