〇〇の習い事をさせたいのですが、どこか良いところをご存知ですか？ を英語で教えて!

Question

子供の習い事について、他の親に口コミ情報を聞きたい時に「〇〇の習い事をさせたいのですが、どこか良いところをご存知ですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Do you know any good places for my child to take [piano] lessons?
・Where's a good place for my kid to learn [piano]?

「うちの子にピアノを習わせたいんだけど、どこか良い教室知らない？」という、親しい人におすすめを尋ねる際の自然な聞き方です。

ママ友や近所の人、同じ学校の保護者など、気軽に話せる相手との会話で使えます。ピアノだけでなく、スイミングやバレエなど他の習い事にも応用できますよ。

I'm thinking of getting my child into piano lessons. Do you know of any good places around here?
私の子供にピアノを習わせようと思っているのですが、この辺りでどこか良い場所をご存知ですか？

ちなみにこの英語、ピアノ教室の場所だけじゃなく「うちの子に合う良い先生とか、おすすめの教室知らない？」って感じで、評判や質を重視して尋ねるニュアンスだよ。ママ友との会話で「そういえばさ～」みたいに、気軽に切り出す時にピッタリ！

I'm thinking of signing my kid up for piano lessons. Do you know where's a good place for my kid to learn piano around here?
うちの子にピアノを習わせようかと思っているのですが、この辺りでどこか良い教室をご存知ですか？

Answer 2

・I’m thinking of enrolling my child in music lessons. Do you happen to know any good places?

たとえば「音楽の習い事をさせたいのですが、どこか良いところをご存知ですか？」の意味で上記のように表します。

enroll：入学させる、入門させる（他動詞）
lessons：習い事、稽古事（複数形の名詞）
happen to know：もしかしてご存じ（慣用表現）
「たまたま～ある」の自動詞 happen に副詞的用法のto不定詞（to know）を組み合わせます。

前半は現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［thinking：考えている］）に副詞句（of enrolling my child in music lessons：音楽の習い事をさせるのを）です。

後半は助動詞（Do）のあとに第一文型（主語［you］＋動詞［happen］）に副詞的用法のto不定詞（to know any good places：どこか良いところをご存知）を組み合わせます。