その件、誰に確認すれば良いかご存知ですか？ を英語で教えて!

Question

社内の担当者が分からず、困っている時に、詳しそうな同僚に「その件、誰に確認すれば良いかご存知ですか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Do you know who I should check with about that matter?

「その件、誰に確認すれば良いかご存知ですか？」は、上記のように表すと良いでしょう。

do you know : 〜をご存知ですか？　知っていますか？
who I should check with : 私が誰と確認すべきか
・間接疑問文で、who の後は主語＋動詞という通常の肯定文と同じ文の作りを取ります。check with + 人で、「〜に確認する」や「相談する」という意味になります。例えば You should check it with the boss. で「あなたは上司にそれを確認するべきだ」となります。
about that matter : その件について
・about that だけでもカジュアルに「その件」を表せますが、matter をつけるとよりビジネス寄りの丁寧な「件」を表します。

A : Do you know who I should check with about that matter?
その件、誰に確認すれば良いかご存知ですか？
B : Yes, you should talk to Mr. Smith.
はい、スミスさんと話すと良いですよ。