奨学金を借りたいのですが、どうすれば良いですか？ を英語で教えて!

Question

学費について、学校の事務室に「奨学金を借りたいのですが、どうすれば良いですか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・How can I apply for a student loan?
・What's the process for getting a student loan?

「学生ローンってどうやって申し込むの？」と、奨学金や教育ローンの申し込み方法をストレートに聞く、最も一般的な英語表現です。

大学の窓口や銀行、家族や友人など、誰にでも使えるカジュアルで分かりやすい聞き方ですよ！

I'd like to inquire about student loans for my tuition. How can I apply for one?
学費のために奨学金を借りたいのですが、どうすれば申請できますか？

ちなみに、"What's the process for getting a student loan?" は「学生ローンの手続きってどうやるの？」と、具体的な手順や流れを知りたい時に使うカジュアルな聞き方です。進学の話が出た時や、友人がローンを検討している場面で、気軽に質問するのにぴったりな表現ですよ。

I'd like to inquire about financial aid. What's the process for getting a student loan?
学費援助についてお伺いしたいのですが、奨学金を借りるにはどのような手続きが必要ですか？

Answer 2

・I would like to borrow a scholarship. What should I do?

「奨学金を借りたいのですが、どうすれば良いですか？」は、上記のように表せます。

would like to 〜：～したい
・助動詞 would（仮定法）を使うと「もし可能なら」というニュアンスになるので、似た表現の want to ～と比べて、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）

borrow : 借りる、借入する（動詞）
・「無償で借りる」という意味を表す動詞になります。

scholarship : 奨学金、育英資金（名詞）

should：〜した方がいい、〜するべき、〜なはず（助動詞）
・似た意味を表す助動詞 shallの過去形ですが、shall と比べて、柔らかいニュアンスになります。
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

例文
Excuse me, I would like to borrow a scholarship. What should I do?
すみません、奨学金を借りたいのですが、どうすれば良いですか？

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。
（誰かに話しかける際などによく使われます）