乗り継ぎ便に間に合いそうにないのですが、どうすれば良いですか？ を英語で教えて!

Question

飛行機の到着が遅れて、次の便への乗り継ぎが危うい時に「乗り継ぎ便に間に合いそうにないのですが、どうすれば良いですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I think I'm going to miss my connecting flight, so what should I do?

｢乗り継ぎ便に間に合いそうにないのですが、どうすれば良いですか？｣ は上記のように表します。

think はここでは「思う」を表す動詞です。
このように think の後ろには文章がきます。
例)
I think it's going to rain today.
今日は雨が降ると思う。

be going to ~ は「～するつもり」「～する予定｣ を表す句動詞ですが、ここでは ｢～しそうだ｣ と現在の状況から見て、何か起こりそうだと予測する場合に使われています。
例)
It's going to rain.
雨が降りそう。

miss は ｢逃す｣ を表す動詞です。

connecting flight は ｢乗り継ぎ便｣ を表します。
connect には元々、「つなげる」や「接続する」という意味があります。

What should I do? は直訳すると、「何をするべきですか？」ですが、「どうしたらいいですか？」と困っていることや、どうすれば良いか分からない状況で、相手にアドバイスや指示を求める際に使われるフレーズです。
例)
I got lost. What should I do?
道に迷いました。どうすればいいですか？

例文　
My flight was delayed. I think I'm going to miss my connecting flight, so what should I do?
飛行機の到着が遅れてしまいました。乗り継ぎ便に間に合いそうにないのですが、どうすれば良いですか？

be delayed : 遅れて (動詞)
・delay ｢遅らせる｣ の受動態です。

参考にしてみて下さい。