乗り継ぎ便の案内はどこに出ていますか？ を英語で教えて!

Question

空港で、スタッフに「乗り継ぎ便の案内はどこに出ていますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Where can I find the connecting flight information?
・Where are the connecting flight departures posted?

「乗り継ぎ便の情報はどこですか？」という意味の、シンプルで丁寧な聞き方です。空港の案内カウンターや航空会社のスタッフに、次の便の搭乗ゲートや出発時刻などを尋ねたい時にそのまま使えます。困っている時や急いでいる時にも伝わりやすい、便利な定番フレーズです。

Where can I find the connecting flight information?
乗り継ぎ便の案内はどこに出ていますか？

ちなみに、「Where are the connecting flight departures posted?」は、乗り継ぎ便の出発情報がどこに表示されているか尋ねる定番フレーズです。空港で乗り継ぎゲートが分からず、案内板を探している時などに気軽に使える表現ですよ。

Excuse me, where are the connecting flight departures posted?
すみません、乗り継ぎ便の出発案内はどこに掲示されていますか？

Answer 2

・Where can I find information on connecting flights?

「乗り継ぎ便の案内はどこに出ていますか？」は英語でWhere can I find information on connecting flights? といいます。where is the information（〜の案内はどこですか）でもいいですが、やや不自然です。
connecting flightは「乗り継ぎ便」の意味です。
「案内」はよくguidance、informationに訳されますが、質問の文脈においてinformationに訳されたら適切です。

例文
You can confirm the information on connecting flights on our website.
乗り継ぎ便のご案内は弊社のサイトに掲載されています。