すでにお支払いがお済の場合は、この案内は無視してください を英語で教えて!

Question

支払いが不足しているので、取引先に催促する案内書を送ったときに「すでにお支払いがお済の場合は、この案内は無視してください」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・If the payment is completed, please ignore the message.
・If the payment is finished, please skip the notice.

1. If the payment is completed, please ignore the message.
すでにお支払いがお済の場合は、この案内は無視してください。

be completed：完了する
目的や目標が完了する or 達成されることを意味します。
ここでは主語が payment「支払い」なので受動態を使います。
その他 work is completed「仕事/作品が完結する」や paper is completed「書類が完成する」の様に使います。

ignore：無視する
相手が見えていないかの様に振る舞うor 無関心であることを表します。
主に対象は人の場合が多いですが、物や状況に対して使う場合もあります。
また avoid「避ける」→「無視する」と解釈して ignore と置き換えて使う場合があります。

例文
I got a message if the payment was completed, please ignore it.
すでにお支払いがお済の場合は、この案内は無視して下さいというメッセージを受けた。

2. If the payment is finished, please skip the notice.
すでにお支払いがお済の場合は、この案内は無視してください。

be finished：完了する
ある行為が終わったことを意味するシンプルなフレーズです。
finish + ～ing は「～し終える」を意味し、ここでは to 不定詞は使いません。
例)
I have finished cleaning up the room.
部屋を掃除し終えた。

skip：とばす
「跳ねる」の他「とばす」「外す」の意味があります。
例えば skip lunch「昼食を抜く」や skip a class「授業をとばす」→「授業をさぼる」の様に使います。
ここでは skip the notice「通知をとばす」→「案内は無視する」と解釈します。

例文
I sent the mail if the payment is finished, please skip the notice.
すでにお支払いがお済の場合は、この案内は無視してくださいという内容のメールを送信した。