貴社のお支払い残高はまだ未払いとなっておりますが を英語で教えて!

Question

顧客が支払期日を過ぎても支払われないので、「貴社のお支払い残高はまだ未払いとなっておりますが」と言いたいです。

Answer 1

・Your outstanding balance remains unpaid.
・Your payment balance is still unpaid.

1. Your outstanding balance remains unpaid.
貴社の支払勘定は未払いのままです。

outstanding：未払いの（形容詞）
balance：残高（名詞）
unpaid：未払いの（形容詞）

構文は、第二文型（主語［Your outstanding balance：貴社の支払勘定］＋動詞［remains：～のままでいる］＋主語を補足説明する補語の形容詞［unpaid］）で構成します。

2. Your payment balance is still unpaid.
貴社のお支払い残高はまだ未払いです。

構文は、第二文型（主語［Your payment balance：貴社のお支払い残高］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞句［still unpaid：まだ未払い］）で構成します。