お支払いがまだなされてないようです を英語で教えて!

Question

Payoneerアカウントに振り込まれるはずの給料がまだ入金されていないので、照会をかけた時に「先方からお支払いがまだなされてないようです」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・seems that the payment hasn't been made

構文は、前半は第一文型（主語［it］＋動詞［seemsー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）にして従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（that）の後に受動態の現在完了形（主語［payment］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［made］）に否定の副詞（not・yet）と副詞句（from the other party：先方から）を組み合わせて構成します。

たとえば It seems that the payment hasn't been made yet from the other party. とすれば「先方からまだ支払いが済んでいないようです」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ