今、お支払いしなくてもよろしいですよね？ を英語で教えて!

Question

商品の注文だけしたいので、「今、お支払いしなくてもよろしいですよね？」と言いたいです。

Answer 1

・You don't have to pay right now, right?
・You can pay later, right?
・Payment isn't required at this moment, correct?

You don't have to pay right now, right? I just want to place the order.
「今、お支払いしなくてもよろしいですよね？ただ注文だけしたいんです。」

「You don't have to pay right now, right?」は、「今すぐ払う必要はないよね？」と訳され、相手にすぐに支払う必要がないことを確認する際に使われます。ショッピングやレストランなど、支払いに関する会話でよく用いられます。また、商品やサービスの購入を考えているが、すぐには支払いたくないときにも使えます。

You can pay later, right? I just want to place the order for now.
「あとで支払えばいいですよね？今は注文だけしたいんです。」

I just want to place an order now, payment isn't required at this moment, correct?
「今はただ注文だけしたいんですが、今、お支払いしなくてもよろしいですよね？」

「You can pay later, right?」はカジュアルな状況や友人との会話に適しています。支払いが後で可能かを直接的に尋ねています。一方、「Payment isn't required at this moment, correct?」はよりフォーマルな状況やビジネス上の会話に適しています。また、現時点で支払いが必要かどうかを間接的に確認しています。この表現は相手を圧迫せず、丁寧に質問していると捉えられます。

Answer 2

・Can I pay you later?
・Should I pay now?

Can I〜？　〜できますか？
pay 払う
later 後で

上記を組み合わせて「後で支払ってもいいですか？」＝「今、お支払いしなくても良いですよね？」を表せます。

Should I 〜　〜すべきですか？
pay 払う
now 今
上記を組み合わせて「今、支払うべきですか？」＝「今、お支払いしなくても良いですよね？」を表せます。

正反対の言い方のようですがどちらも同じ意味になります。

例文１：
I wanted to just make an order.
注文だけしたいです。
Can I pay you later?
今、お支払いしなくてもよろしいですよね？

例文２：
Should I pay now? I just wanted to make an order.
今、お支払いしなくてもよろしいですか？注文だけしておきたいです。

補足：
make an order 注文をする

是非、参考にしてみて下さい！