お済みのお皿を、お下げしてもよろしいですか？ を英語で教えて!

Question

食べ終わった食器を片付けたい時に、お客さんの許可を得るために「お済みのお皿を、お下げしてもよろしいですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Could I take away your finished dishes?

「お済みのお皿を、お下げしてもよろしいですか？」は、上記のように表せます。

could I 〜 ?：～してもいいですか？、（私は）～できますか？
・丁寧なニュアンスの表現ですが、may I 〜 ? とすると、さらに丁寧さが増します。
例）May I see it?
拝見してもよろしいですか？

take away : 持っていく、取り上げる、持ち去る（慣用表現）

finished : 終わった、済んだ、仕上がった（形容詞）

dish : お皿、食器、（お皿に乗った）料理（名詞）

例文
Excuse me, could I take away your finished dishes?
すみません、お済みのお皿を、お下げしてもよろしいですか？

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。
（誰かに話しかける際などによく使われます）