メニューをおさげしてもよろしいですか？ を英語で教えて!

Question

レストランで、お客様に「メニューをおさげしてもよろしいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Are you finished with the menu?
・May I take your menu?

レストランなどで、相手がメニューを見終わったか確認する時の定番フレーズです。「メニュー、もう決まった？」「（そのメニューブック）もう使わない？」といった、親しい間柄で使うようなカジュアルで自然なニュアンスです。店員さんがお客さんに使うこともあります。

Are you finished with the menu?
メニューをおさげしてもよろしいですか？

ちなみに、"May I take your menu?" はレストランの店員さんが使う丁寧な表現です。「メニューをお下げしてもよろしいですか？」という意味で、注文が決まった後や、お客さんがメニューを閉じてテーブルの隅に置いた時などに使われます。相手の許可を求める、とても自然で感じの良い聞き方ですよ。

Are you ready to order, or may I take your menu?
ご注文はお決まりですか、それともメニューをおさげしてもよろしいですか？

Answer 2

・Can I take the menu?

Can I～は接客の場面でよく使われている「～してもよろしいですか？」という意味の表現になります。「お下げする」はtakeで表現できますので以下のようになります。

例文
Can I take the menu?
メニューをおさげしてもよろしいですか？

Can I～の表現は覚えておくと便利ですので参考にしていただければ幸いです。

例文
Can I help you?
何かお困りですか？

Can I take your order？
ご注文をお伺いしてもよろしいでしょうか？

Can I bring you anything to drink?
何かお飲み物をお持ちしましょうか？

Can I bring your dessert?
デザートをお持ちしてもよろしいでしょうか？