１つお願いをしてもよろしいですか？ を英語で教えて!

Question

仕事を手伝ってもらいたいので、「１つお願いをしてもよろしいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・May I ask a favor?
・Could I ask you for a favor?

1. May I ask a favor?
１つお願いをしてもよろしいですか？

favor は「親切な行動」や「願い」という意味の名詞で、ask a favor で、「お願いをする」という英語表現です。
May I は「〜してもよろしいですか」と丁寧に許可を求める表現です。

May I ask a favor? I need some help with this task.
お願いがあるのですが、この作業を手伝ってもらいたいです。

2. Could I ask you for a favor?
１つお願いをしてもよろしいですか？

could I は may I よりも、より丁寧な相手に許可を求める表現です。
ask you と「あなた」と付け加える場合、for a favor と前置詞 for がつくので注意しましょう。

If you have a time, could I ask you for a favor?
もし時間があるなら、１つお願いをしてもよろしいですか？