条件に合う物件が、新たに出ましたら、またご連絡してもよろしいですか？ を英語で教えて!

Question

今回は決まらなかったが、継続して物件探しのお手伝いをしたいと伝えたい時に「条件に合う物件が、新たに出ましたら、またご連絡してもよろしいですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Would it be alright if we contacted you again if a new property that meets your criteria becomes available?
・May we contact you again if a suitable property becomes available?

このフレーズは「ご希望に合う新しい物件が出たら、またご連絡してもよろしいですか？」という丁寧な確認です。

不動産屋さんが、今回は希望の物件がなかったお客様に対して使います。相手の許可を得ることで、しつこい印象を与えずに次の提案へ繋げたい、という配慮が感じられる丁寧な表現です。

Would it be alright if we contacted you again if a new property that meets your criteria becomes available?
もしご希望の条件に合う新しい物件が出ましたら、再度ご連絡させていただいてもよろしいでしょうか？

ちなみにこのフレーズは、「もし他に良い物件が出たら、また連絡してもいいですか？」と相手の許可を丁寧に求める表現です。不動産屋さんが内見後のお客さんに使ったり、希望の物件が見つからなかった時に「今後のご提案をしても良いか」と確認する場面で活躍します。押し付けがましくなく、相手を気遣うニュアンスが出せますよ。

May we contact you again if a more suitable property becomes available?
より条件に合う物件が出ましたら、またご連絡してもよろしいでしょうか？