お皿を下げてもらえますか？ を英語で教えて!

Question

レストランでテーブルに空いたお皿が増えてきたので、ウェイターに「お皿を下げてもらえますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you take away dishes?
・Could you take away plates?

Could you take away dishes?
お皿を下げてもらえますか？

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してもらえますか？」などの意味を表す表現になります。また、take away は「持ち去る」「取り除く」「連れて行く」などの意味を表す表現です。
※dish は「お皿」「食器」などの意味を表す名詞ですが、「（お皿に乗った）料理」という意味も表せます。

Excuse me, could you take away dishes?
（すみません、お皿を下げてもらえますか？）

Could you take away plates?
お皿を下げてもらえますか？

plate も「お皿」という意味を表す名詞ですが、こちらは「平皿」に対して使われる表現です。

For now, could you take away plates?
（とりあえず、お皿を下げてもらえますか？）