お皿を片付けてもらえますか？ を英語で教えて!

Question

フレンチレストランで、ウェイターに「このお皿を片付けてもらえますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you please clear these plates?
・Would you mind taking these plates away?

1. Could you please clear these plates?
お皿を片付けてもらえますか？

Could you please ～？：～していただけますか？
clear：片付ける
plates：お皿

形容詞のclear「クリアー」には多くの意味がありますが「明確な」「晴れて」「はっきりして」といった多くの意味があります。動詞として「取り除く」「片付ける」と言った意味もあり、この文では動詞として「お皿を片付ける」という意味で使われています。

例文
Excuse me, Could you please clear these plates ?
すみません、このお皿を片付けてもらえますか？

2.Would you mind taking these plates away?
お皿を片付けてもらえますか？

Would you mind ～ing：～していただけますか？
take away：片付ける

Would you mind ～ingは直訳で「～を気にしますか？」の意味で、「～をしてもいいですか？」という意味になります。
ちなみに返事をする場合、Yes, I would.　「はい。気にします。」となり拒否することになります。反対に承諾する場合は、No, not at all.　「いいえ。まったく気にしません。」となります。
また take away と似た表現で put away がありますが、 put away は「元の場所や適切な場所に片付ける」というニュアンスなので、ウェイターがお皿を片付けるを表すには take away がより適切です。

例文
Would you mind taking these plates away? Thank you.
お皿を片付けてもらえますか？ありがとう。