車載ホルダーを取り付けてもらえますか？ を英語で教えて!

Question

レンタカー受け取り時に「車載ホルダーを取り付けてもらえますか？」と英語で依頼したいです。

Answer 1

・Could you attach a car-mounted device holder?

「車載ホルダーを取り付けてもらえますか？」は上記のように表します。「車載ホルダー」は、車内にスマートフォンやGPSデバイスを固定するための装置と解釈されます。

attach：取り付ける（他動詞）
car-mounted：車載の（形容詞）
device holder：装置ホルダー（可算の名詞句）

丁寧な依頼の助動詞（Could）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［attach］＋目的語［car-mounted device holder：車載の装置ホルダー、車載ホルダー］）です。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

Could you attach a car-mounted device holder so that I can use my GPS?
GPSを使用できるように、車載ホルダーを取り付けてもらえますか？

so that：～するために、～となるように（接続詞）

後半は目的を表す従属副詞節で接続詞（so that）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［use］＋目的語［my GPS］）に助動詞（can）です。