カップホルダーをいただけますか？ を英語で教えて!

Question

お店で買った飲み物を持ち帰りしたいので、「カップホルダーをいただけますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I have a cup holder?
・May I have a cup holder?

Can I have a cup holder?
カップホルダーをいただけますか？

can I have 〜 ? で「〜いただけますか？」「〜ください。」などの意味を表す表現になります。（カジュアルなニュアンスの表現です。）また、holder は「容器」「入れ物」などの意味を表す名詞ですが、「保有者」「保持者」などの意味も表せます。

Excuse me, can I have a cup holder?
（すみません、カップホルダーをいただけますか？）

May I have a cup holder?
カップホルダーをいただけますか？

may I have 〜 ? も「〜をいただけますか？」という意味を表す表現ですが、こちらはかなり丁寧な表現で、ビジネス等でよく使われます。

If possible, may I have a cup holder?
（出来れば、カップホルダーをいただけますか？）