すみません、シャッターを押していただけますか？ を英語で教えて!

Question

観光地で、他の観光客に写真を撮ってもらいたい時に使う「すみません、シャッターを押していただけますか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Excuse me, would you press the shutter?

「すみません、シャッターを押していただけますか？」は、上記のように表せます。

excuse me : すみません、失礼します
・excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと、軽いニュアンスの謝罪表現になります。
（誰かに話しかける際などによく使われます）

would you ～ ?：～してもらえますか？、～していただけますか？
・似た表現の could you 〜 ? が「可能かどうか」を尋ねるニュアンスなのに対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。
例） Would you wrap it?
包装してもらえますか？

press the shutter : シャッターを押す、シャッターを切る

例文
Excuse me, would you press the shutter? Just press this button.
すみません、シャッターを押していただけますか？このボタンを押すだけです。

※button（ボタン）を使ったスラングで、push one's buttons（誰々のボタンを押す）と言うと「逆鱗に触れる」というような意味を表せます。