すみません、ここは私有地なので、立ち入らないでいただけますか を英語で教えて!

Question

自分の家の敷地に、無断で人が入ってきた時に使う「すみません、ここは私有地なので、立ち入らないでいただけますか」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Excuse me, this is private property, so could you not trespass?

「すみません、ここは私有地なので、立ち入らないでいただけますか？」は、上記のように表せます。

excuse me : すみません、失礼します
・excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと、軽いニュアンスの謝罪表現になります。
（誰かに話しかける際などによく使われます）

private property : 私有地、私有財産

could you not 〜 ? : 〜しないでくれますか？、〜しないでいただけますか？
・couldn't you 〜 ? とすると「〜してくれませんか？」という意味になります。

trespass : 立ち入る、侵入する（動詞）
・「（許可なく）立ち入る」という意味を表します。

例文
Excuse me, this is private property, so could you not trespass? You should be careful.
すみません、ここは私有地なので、立ち入らないでいただけますか？気をつけて。

※should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しょう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）