ここは私有地だから を英語で教えて!

Question

「入ってこないで！」と言われたときに「ここは私有地だから」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・This is private property.
・You are on private property.

1. This is private property.
ここは私有地だから。

private : 私的な、私有の、個人に属する、プライベートの（形容詞）
property : 所有物（名詞）

private の反義語は public です。
私立学校は private school、公立の学校は public school です。

また、property は不可算名詞ですので、a をつける必要はありません。

また間違いやすい言い方として、here is ~と言ってしまいそうですが、これは若干違和感があります。Here is は、例えばものを手渡すときに使います。

例）
Here is your coffee.
コーヒーだよ。
コーヒー淹れたよ。

2. You are on private property.
ここは私有地だから。（直訳：あなたは私有地にいます）

若干言い方を変えてみました。「すでに足を踏み入れてしまっている」場合はこのような表現になります。

ご参考いただけますと幸いです。