ここは私の席じゃないですか？ を英語で教えて!

Question

映画館で、誰かが自分の予約席に座っている時に「ここは私の席じゃないですか？」と確認したいです。

Answer 1

・Is this the right seat for you?
・Isn't this my seat?

1. ここは私の席 = ここはあなたの席で正しいですか？とした表現になります。this seat is mine 「ここは私の席」とした事実と共に、is this the right seat for you? 「こちらはあなたの席で間違いないですか？」と告げることで、きっとお相手は再度自分の座席シートの番号を確認してくれることでしょう。

Sorry, this seat is mine, but is this the right seat for you?
申し訳ありませんが、この席は私の場所なのですが、こちらはあなたの席で間違いないですか？


2. this is my seat の疑問形 is this ～? よりも isn't this～? となると『こうですよね？』と、若干強い同意確認の意味となりますが、こちらでもほぼ同義の意味として表現することが可能です。少し気遣いを加えた問いかけ方として、冒頭に Excuse me や Sorry 等の副詞をつけると、より角がなくなるでしょう。

Excuse me, but isn't this my seat?
失礼ですが、ここは私の席じゃないですかね？

ecl_9

アドバイザーのサイトへ