あなたが座っている席は私の席なので移動してもらえますか を英語で教えて!

Question

新幹線の中で、乗客に「あなたが座っている席は私の席なので移動してもらえますか？」と言いたいです。

Answer 1

・I think that's my seat. Would you mind switching seats?

新幹線で席を移動してほしいときの丁寧な言い方です。

Would you mind～：～よろしいですか？
switch：交換
seat：座席

Would you mind～ は、相手が迷惑にならないかを確認しながらお願いする表現です。
mindは「嫌がる、迷惑がる」の意味で、「ご迷惑ではないですか？」というニュアンスなので相手の気を悪くしません。

例文
Excuse me, I think that's my seat. Would you mind switching seats?
すみません、そちらは私の席だと思うのですが。座席を交換していただけないでしょうか？

相手が本など読んでいる時に話しかける場合、I'm sorry to bother you. （邪魔してごめんなさい）と言ってもよいでしょう。