隣の席と交換してもらえますか？ を英語で教えて!

Question

コンサート会場で「隣の席と交換してもらえますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I swap this seat with the one next to me?

｢隣の席と交換してもらえますか？｣ は上記のように表します。

Can I ~ は ｢～できますか？｣ と可能、能力を尋ねる表現の他に、｢～してもよいですか？｣ と許可を求めるフレーズでもあります。
例)
Can I sit here?
ここに座ってもいいですか？

swap は「交換する」を表す動詞と「交換、取り換え」を表す名詞があります。
留意する点は、交換するときの物事は同じ種類であったり、価値もほぼ同じであるという事です。
｢AとBを交換する｣ と言う場合は、 swap A with B と表現します。
例)
I’ll swap my sandwich with your apple.
僕のサンドイッチと君のリンゴを交換するよ。

one は 「ある人」や「あるもの」を表す代名詞です。
このように文脈によってすでに出た名詞の代わりに使われます。
この場合は seat を指しています。
例)
I like this book, but I prefer the blue one.
この本も好きだけど、青い方が好き。

next to ~ は「～の隣に」や「～に隣接して」を表す形容詞です。

例文
Can I swap this seat with the one next to me? It seems to have a better view.
隣の席と交換してもらえますか？眺めが良さそうなので。

seem to ~ : ～のようだ。
・主観的な判断や推測を述べる際に用いられます。
better : より良い (形容詞)
・good ｢良い｣ の比較級です。
view : 眺め、景色 (名詞)

参考にしてみて下さい。