テーブル席とカウンター席とどちらがよろしいですか？ を英語で教えて!

Question

レストランで、入店されたお客様に「テーブル席とカウンター席とどちらがよろしいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you prefer a table or the counter?
・Would you rather sit at a table or at the counter?

レストランやカフェで、店員さんがお客さんに席の希望を尋ねる際の丁寧な表現です。「テーブル席とカウンター席、どちらがよろしいですか？」という意味で、相手の好みを尊重するニュアンスがあります。かしこまりすぎず、自然で感じの良い接客で使われます。

Would you prefer a table or the counter?
テーブル席とカウンター席、どちらがよろしいですか？

ちなみに、「テーブルとカウンター、どっちがいい？」と聞くこのフレーズは、レストランやバーで席の希望を尋ねる定番表現だよ。Would you rather...? は「どちらかと言えばどっちがいい？」という相手の好みを尊重する丁寧でやわらかいニュアンス。お店の人がお客さんに聞くのはもちろん、友達同士で「どっちに座りたい？」と聞く時にも気軽に使える便利な一言なんだ。

Would you rather sit at a table or at the counter?
テーブル席とカウンター席、どちらになさいますか？

Answer 2

・Would you like a table or counter seat?

「AまたはBどちらがよろしいですか？」と尋ねる際には、Would you like A or B ?を使います。
「テーブル」はtable、「カウンター」はcounter seatと表現します。

例文
Would you like a table or counter seat?
テーブル席とカウンター席とどちらがよろしいですか？

他にレストランでよく使われているWould you like A or B ?を使った表現を挙げておきます。
参考になりますと幸いです。

Would you like a smoking or a non-smoking seat?
喫煙席と禁煙席のどちらがよろしいですか？

Would you like to sit inside or outside?
店内とテラス席のどちらがよろしいですか？

Would you like your coffee iced or hot?
コーヒーはアイスとホットのどちらがよろしいですか？