新品と交換してください を英語で教えて!

Question

買ったばかりのパソコンが同じ症状で壊れるので、「新品と交換してください！」と言いたいです。

Answer 1

・Please replace it with a new one!
・I want to exchange it for a new one!

1. Please replace it with a new one!
新品と交換してください！

replace は「取り替える」という意味です。
replace A with Bは「 AをBと取り替える、交換する」という意味になり、とてもよく使われるフレーズです。

文中の it と文末の one は両方「パソコン」を指していますが、it は「壊れている」パソコン。
one は「新しい」パソコンのことです。
英語は１つの文の中で同じ単語を何度も使いません。重複を避けるために it や one に置き換えて表現されます。

2. I want to exchange it for a new one!
直訳は「私はそれを新品と交換して欲しい!」となります。
日本語の「交換して欲しいんですが！」というニュアンスです。

exchange A for B は「AをBと交換する」の意味です。