私有地に無断侵入 を英語で教えて!

Question

所有者の許可なく入る「私有地に無断侵入」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・trespassing on private property without permission

「私有地に無断侵入」は動名詞句として上記のように表します。

trespass：侵入する、侵害する、つけ込む（自動詞）
private property：私有地、私物、私産（不可算の名詞句）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。
without permission：無断で、許可なく（副詞句）

ご質問は自動詞を動名詞形にして trespassing on private property without permission と表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He was fined for trespassing on private property without permission.
彼は私有地に無断侵入したことで罰金を科されました。

fine：罰金を科す（他動詞）

受動態（主語［He］＋be動詞＋過去分詞［fined］）に副詞句（for trespassing on private property without permission：私有地に無断侵入したことで）です。