建造物侵入の罪 を英語で教えて!

Question

自宅で、妻に「あの人建造物侵入の罪で捕まったらしいよ」と言いたいです。

Answer 1

・guilty of trespassing on a construction

「建造物侵入の罪」は「侵入」の意味の現在分詞「trespassing」を使い「guilty of trespassing on a construction」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［that person］＋動詞［seemed］）に副詞的用法のto不定詞（to be arrested for the guilty of trespassing on a construction：建造物への不法侵入の罪で逮捕された）を組み合わせて構成します。

たとえば That person seemed to be arrested for the guilty of trespassing on a construction. とすれば「あの人は建造物への不法侵入の罪で逮捕されたようです」の意味になりニュアンスが通じます。