創造物 を英語で教えて!

Question

学校で、宗教学を学んでいる人に「聖書によるとすべては神の創造物である」と言いたいです。

Answer 1

・A work of art.
・A labor of love

「芸術作品だね！」という最高の褒め言葉です。絵画や彫刻だけでなく、見た目が美しかったり、完成度が非常に高かったりするもの全般に使えます。

例えば、完璧に盛り付けられた料理、見事なゴールシーン、職人の精密な仕事ぶりなどを見て、感動した時に「It's a work of art!」と言ってみましょう。

According to the Bible, everything is God's work of art.
聖書によると、すべては神の芸術作品（創造物）です。

ちなみに、「a labor of love」は、お金や見返りのためじゃなく「好きだからやる大変なこと」を指す言葉だよ。例えば、趣味で何時間もかけてプラモデルを組み立てたり、友達の結婚式のために徹夜でムービーを作ったりする、そんな愛情あふれる骨の折れる作業にピッタリの表現なんだ。

According to the Bible, the entire universe was a labor of love for God.
聖書によれば、この全宇宙は神にとって愛の御業でした。

Answer 2

・creation
・creature made by God

１　According to the Bible, everything is a creation of God.
聖書によれば、すべてのものは神の創造物です。

構文は、副詞句（According to the Bible）の後に第二文型（主語［everything］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［creation of God］）で構成します。

２　The Bible describes that everything on earth is a creature made by God.
聖書は、地球上のすべてのものは神によって造られた生き物（＝創造物）であると説明しています。

構文は、主節（Bible describes）の後に接続詞（that）で第二文型（主語［everything on earth］＋動詞［be動詞］＋補語［creature made by God］）の従属副詞節を続けます。