創造者 を英語で教えて!

Question

人体の造りがとても素晴らしいので、「創造者がいるかもしれない」と言いたいです。

Answer 1

・the creator
・the maker

「the creator」は、何かをゼロから生み出した「創造主」や「生みの親」というニュアンスです。神様のような壮大な存在から、ある分野の先駆者、革新的な作品の作者まで幅広く使えます。尊敬や畏敬の念を込めて「まさに創造主だね！」と称賛するときにピッタリです。

The human body is so incredibly complex, it makes you wonder if there's a creator.
人体の造りは信じられないほど複雑で、創造者がいるんじゃないかと思ってしまうよ。

ちなみに、「the maker」は単なる製造者というより「創造主」や「神様」のような、もっと大きな存在を指す言葉だよ。自分の力ではどうにもならない運命的なことや、皮肉を込めて「お天道様は見てる」と言いたい時なんかに使える、ちょっとユーモラスで粋な表現なんだ。

The human body is so incredibly complex, it makes you wonder if there's a maker.
人体は信じられないほど複雑で、創造者がいるのではないかと思わされます。

Answer 2

・creator
・originator

creator
創造者

creator は「クリエイター」「創造者」「創設者」「考案者」「創造主」などの意味を表す名詞になります。
※create は「造る」「（今までになかったものを）作る」などの意味を表す動詞です。

It may sound strange, but I think there is a creator.
（変な話だけど、創造者がいるかもしれない。）
※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味でも使われます。

originator
創造者

originator も「創造者」という意味で使える名詞ですが、こちらは creator に比べて、「考え付く」「始める」というニュアンスが強めで、「造る」というニュアンスは弱めになります。

I remember that time so well, but he was the originator.
（当時のことはよく覚えてるけど、彼が創造者だよ。）