創造論 を英語で教えて!

Question

学校で、先生に「進化論だけでなく、創造論も教えて欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・creationism
・Intelligent design

「クリエッショニズム」は、神様が世界や人間を全部つくった！という考え方のこと。特に、聖書の記述を科学的な事実として捉える立場を指します。

進化論と対立する考え方として、教育や科学の話題で「進化論 vs クリエッショニズム」のような形で登場することが多いです。日常会話ではあまり使いませんが、宗教と科学の考え方の違いを話すときに使える言葉です。

I was wondering if we could also learn about creationism, not just the theory of evolution.
進化論だけでなく、創造論についても学ぶことはできませんでしょうか。

ちなみに、インテリジェントデザインは、生命や宇宙の複雑な仕組みは「偉大な知性」によって設計されたとする考え方です。科学的な議論よりは、創造論に近い文脈で使われることが多いので、会話で使う際は少し注意が必要かもしれませんね。

I was wondering if we could also learn about intelligent design as an alternative to evolution.
私たちは進化論の代替案として、インテリジェントデザインについても学ぶことはできますか。

Answer 2

・Creationism

「創造論」は上記のように表現します。

Would you teach us not only the evolution theory, but also the creationism.
進化論だけでなく、創造論も教えて欲しい。

聖書に基づいた古くからある考えのせいか、Theory of creationという言い方はしません。

進化論のほうは、Theory of evolutionとは言いますが、Evolutionismとは言いません。
言ったとしても少し貶める意味で使われるようです。

I would like to know about the Creation-Evolution Controversy.
創造論―進化論問題について知りたいです。
二つの論をセットにして、the Creation-Evolution Controversy「創造論―進化論問題」と言うことが多いです。