歴史的建造物 を英語で教えて!

Question

建物を紹介したいので「これは歴史的建造物です」と言いたいです。

Answer 1

・Historic building
・Architectural landmark

「Historic building」は、ただ古いだけでなく「歴史的に価値がある」というニュアンスを持つ建物です。例えば、有名な出来事の舞台になったお城や、昔の偉人が住んでいた家、特徴的な建築様式の教会などを指します。

旅行先で「あの趣のある建物は何？」と聞かれた時に「あれは有名なhistoric buildingだよ」と説明するのにピッタリな言葉です。

This is a designated historic building.
これは指定歴史的建造物です。

ちなみに、「Architectural landmark」はただの有名な建物じゃなくて、「その街の顔」と言えるような象徴的な建築物のこと。例えば東京タワーやスカイツリーみたいに、見ただけで「あ、あの街だ！」と分かる建物に使えますよ。

This building is a famous architectural landmark.
この建物は有名な歴史的建造物です。

Answer 2

・historical building
・historical structure

historical building
歴史的建造物

historical は「歴史の」「歴史的な」などの意味を表す形容詞になります。また、building は「建造物」「建物」などの意味を表す名詞ですが、「建造すること」という意味も表現できます。

This is a historical building. You should take a photo.
（これは歴史的建造物です。写真を撮った方がいいですよ。）

historical structure
歴史的建造物

structure は「構造」「仕組み」などの意味を表す名詞ですが、「建造物」という意味も表現できます。また、動詞として「構築する」という意味も表せます。

I'm interested in the historical structures of your country.
（あなたの国の歴史的ストラクチャーに興味があります。）