歴史的な建物を利用している を英語で教えて!

Question

歴史的な建物を利用している場所を案内するときに、「この施設は、歴史的な建物を利用しています。」と言いたいです。

Answer 1

・A historical building is used

質問の日本語通りに訳すと、以下のように言うことが出来ます。

例
A historical building is used for this place.
この場所には、歴史的な建物が利用されています。

しかし、'歴史的な建物が再利用されている'というニュアンスをもっと出したい場合は、以下のように言う方が自然です。

例
This place used to be a historical building, but it was renovated for public use.
この場所は昔歴史的な建物だったのですが、公共のためにリノベーションされて使われています。

「used to〜」で「(今はもう違うが)昔〜だった」という意味です。「it was renovated」で「改修された、リノベーションされた」となります。

fujimari0315

アドバイザーのサイトへ