歴史的な名所 を英語で教えて!

Question

観光地で、観光バスの運転手に「ここの歴史的な名所を教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・historic landmark
・a place of historical interest

「historic landmark」は、単に古いだけでなく「歴史的に超重要！」と認められた建物や場所のことです。例えば、自由の女神や金閣寺のように、国や地域の象徴で、誰もが知る有名な観光名所を指すことが多いです。旅行先の話で「すごいランドマークを見てきたよ！」という感じで気軽に使える言葉です。

Could you tell me about the historic landmarks around here?
ここの歴史的な名所について教えていただけますか？

ちなみに、「a place of historical interest」は「史跡」や「名所旧跡」より少し柔らかい表現です。お城や遺跡だけでなく、古い街並みや文豪が愛したカフェなど、歴史的な物語や背景を持つ場所なら幅広く使えますよ。旅行の計画を話す時などに便利な言葉です。

Could you tell me about any places of historical interest around here?
この辺りで歴史的に興味深い場所を教えていただけますか？

Answer 2

・historical spot
・historic spot

historical spot
歴史的な名所

historical は「歴史の」「歴史的な」などの意味を表す形容詞になります。また、spot は「場所」「名所」などの意味を表す名詞ですが、「シミ」「汚れ」などの意味も表せます。

Excuse me, could you tell me the historical spots here?
（すみません、ここの歴史的な名所を教えてください。）

historic spot
歴史的な名所

historic も「歴史的な」という意味を表す形容詞ですが、こちらは historical に比べて、「歴史的に重要な」というニュアンスが強めです。

For now, I would like to visit the historic spots of this country.
（とりあえず、この国の歴史的な名所に行きたいです。）