歴史的な戦いの舞台だった を英語で教えて!

Question

ある歴史的な場所について「歴史的な戦いの舞台だった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It was the stage of a historical battle.
・It was the site of a historic battle.

It was the stage of a historical battle.
歴史的な戦いの舞台だった。

stage は「舞台」「ステージ」などの意味を表す名詞ですが、「演劇」「演劇界」などの意味も表せます。また、historical は「歴史的な」「歴史上の」などの意味を表す形容詞です。

Although little known, this town was the stage of a historical battle.
（あまり知られていないが、この町は、歴史的な戦いの舞台だった。）

It was the site of a historic battle.
歴史的な戦いの舞台だった。

site は「場所」「敷地」「現場」などの意味を表す名詞になります。また、historic も「歴史的な」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「歴史的に重要な」というニュアンスがある表現になります。

Far ago, this place was the site of a historic battle.
（遠い昔、この地は歴史的な戦いの舞台だった。）