すみません、マスクをしていただけますか？ を英語で教えて!

Question

病院で、咳をしている患者さんがいたので、「すみません、マスクをしていただけますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you please wear a mask?
・Would you mind putting on a mask?

「Could you please wear a mask?」は、「マスクを着けていただけますか？」という丁寧な依頼の表現です。

「Could you...?」は相手への配慮が感じられるため、命令口調にならず柔らかい印象を与えます。お店のスタッフがお客さんにお願いする時や、体調が優れない人が近くの人に頼む時など、相手を不快にさせずに伝えたい場面で使えます。

Excuse me, could you please wear a mask?
すみません、マスクをしていただけますか？

ちなみに、"Would you mind putting on a mask?" は「マスクを着けていただけますか？」と相手の意向を伺う丁寧な聞き方です。命令ではなく「もしよろしければ」という配慮が感じられるので、相手を不快にさせにくいのがポイント。体調が優れない時や、混雑した場所でお願いする際に使える、とても便利なフレーズですよ。

Excuse me, would you mind putting on a mask?
すみません、マスクをしていただけますか？

Answer 2

・Excuse me, could you please wear a mask？

コロナやインフルエンザが流行すると、マスクを着用する機会が増えましたね。英語で「マスクをつける」は"wear a mask"です。"wear"は「服を着る」以外に、眼鏡やマスクなどをつける場合に使用される表現です。患者さんに対する注意ですので"Excuse me"や"Could you please～"などの丁寧な表現を使いましょう。

Excuse me, could you please wear a mask to prevent spreading the cold to others?
すみません、ほかの人に風邪をうつさないようにマスクをしていただけますか？

"prevent ～ing"は「～することを防ぐ」という表現です。"spreading"は「広める」「うつす」という単語です。

ご参考になれば幸いです。