取り皿をいただけますか？ を英語で教えて!

Question

中華料理屋で、スタッフに「あと3枚、取り皿をいただけますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could I get a spare plate, please?
・May I have an extra plate, please?
・Can I have another plate, please?

Could I get three more spare plates, please?
あと3枚、取り皿をいただけますか？

「Could I get a spare plate, please?」の直訳は「スペアの皿をもらうことはできますか？」です。このフレーズは、レストランやホームパーティーなどで、既に自分が使っている皿とは別に新しい皿が必要なときに使います。例えば、食事中に使っていた皿が汚れたときや、新しい料理を取るための皿が必要なときなどに使います。また、このフレーズは丁寧な表現ですので、店員さんやホストに対して失礼がないように依頼するときにも適しています。

May I have three extra plates, please?
お手数ですが、追加で3枚の取り皿をいただけますか？

Can I have another three plates, please?
もう3枚、取り皿をいただけますか？

May I have an extra plate, please?は初めて追加の皿をリクエストするときに使われます。これは、既にあるものに1つ追加を求める際に使います。一方、Can I have another plate, please?はすでに1つ以上の皿を受け取った後、さらに追加を求める際に使われます。このフレーズは、既に提供されたものと同じものを再度求める場合に使います。

Answer 2

・Could we have small plates?

「取り皿をいただけますか？」は上記のように言うことができます。

Could we have～？は「～をいただけますか？」と丁寧に相手にお願いする表現です。自分一人だけなら，Could I have～？と言っても構いません。

「取り皿」ですが，これは small plate「小さい平皿」と言えばいいでしょう。私たちが想像しているのは，料理を大皿から取り分けて食べる小さめの皿ですから，small をつけておけばわかりやすいです。

さて，ご質問にもある「あと３枚」という言い方ですが，これは形容詞more を使って“数詞 + more + 名詞”で表すことができます。下の例をご参照ください。
・three more small plates　　　取り皿をあと３枚
・five more books　　　　　　 本をもう５冊
・one more blanket　　　　　 毛布をもう１枚

（例文）
Excuse me, could we have three more small plates?
「すみません，あと３枚，取り皿をいただけますか？」

レストランで使ってみてくださいね。
参考になりますと幸いです。