このテーブルを片付けてもらえますか？ を英語で教えて!

Question

レストランで使う「このテーブルを片付けてもらえますか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Could you clear this table?
・Would you clear this table?

Could you clear this table?
このテーブルを片付けてもらえますか？

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してもらえますか？」などの意味を表す表現になります。また、clear は「きれいにする」「片付ける」などの意味を表す動詞ですが、「明らかにする」という意味も表せます。

Excuse me, could you clear this table?
（すみません、このテーブルを片付けてもらえますか？）

Would you clear this table?
このテーブルを片付けてもらえますか？

would you 〜 ? も「〜してもらえますか？」という意味を表す丁寧な表現ですが、「可能かどうか？」を尋ねるニュアンスの could you 〜 ? に対して、こちらは「する意思があるかどうか？」を尋ねるニュアンスになります。

If you don't mind, would you clear this table?
（良ければ、このテーブルを片付けてもらえますか？）