この世界のルールを教えてもらえますか？ を英語で教えて!

Question

異次元の世界で、住人に「この世界のルールを教えてもらえますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can you show me the ropes?
・Could you tell me how things work around here?

「Can you show me the ropes?」は、新しい仕事や環境で「仕事のコツや要領を教えてもらえませんか？」と、先輩や同僚に親しみを込めて頼むときの定番フレーズです。

「やり方を一から教えてください」という丁寧な聞き方よりも、少しくだけたフレンドリーな響きがあります。

I'm new to this dimension. Can you show me the ropes?
この次元に来たばかりなんです。この世界のルールを教えてもらえますか？

ちなみにこのフレーズは、新しい職場やコミュニティで「ここのやり方やルール、雰囲気ってどんな感じですか？」と、暗黙の了解も含めて周りに探りを入れる時にピッタリ。堅苦しくなく、全体の流れや人間関係を知りたい時に使えますよ。

Excuse me, I'm new to this realm. Could you tell me how things work around here?
すみません、私はこの世界に来たばかりです。この世界の仕組みを教えてもらえますか？

Answer 2

・Could you tell me the rules of this world?

Could you tell me the rules of this world?
この世界のルールを教えてもらえますか？

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してもらえますか？」「〜してください」などの意味を現す表現です。また、tell は「教える」という意味を現す動詞ですが、「知っていることを伝える」という意味の「教える」を現す表現になります。
※ world は「世界」「地球」などの意味を表す名詞ですが、「世の中」「業界」などの意味でも使われます。

I’m sorry bother you, but could you tell me the rules of this world?
（お手数ですが、この世界のルールを教えてもらえますか？）