この料理のレシピを教えてもらえますか？ を英語で教えて!

Question

ホームパーティーで、友人に「この料理のレシピを教えてもらえますか」と言いたいです。

Answer 1

・Could I get the recipe for this?
・I'd love the recipe for this.

「このレシピ、教えてもらえませんか？」という丁寧で控えめな聞き方です。

友達の家でご馳走になった手料理や、SNSで見かけた美味しそうな料理の写真に対して「もしよかったら教えてほしいな」というニュアンスで気軽に聞くときにピッタリです！

This is delicious! Could I get the recipe for this?
これ美味しい！このレシピ、教えてもらえる？

ちなみに、"I'd love the recipe for this." は、単に「レシピを教えて」というより「このレシピ、ぜひ知りたいな！」と感動や熱意を伝える表現です。友達の家で手料理をご馳走になった時など、相手を褒めつつレシピを尋ねるのにピッタリな、温かみのある言い方ですよ。

This is delicious! I'd love the recipe for this.
これ美味しい！このレシピ、ぜひ知りたいな。

Answer 2

・Could you tell me the recipe?
・Could you tell me how to cook this dish?

単語は、「この料理のレシピ」を「recipe（名詞） for this dish（形容詞句）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～して頂けませんか？」の内容なので助動詞「could」を用いて疑問文にします。第四文型（主語［you］＋動詞[tell]＋目的語[一人称代名詞の目的格me]＋目的語[recipe for this dish]）に前述の助動詞を文頭に加えて構成します。

たとえば"Could you tell me the recipe for this dish?"とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「どうやって作るか」の「how to cook」を用いて"Could you tell me how to cook this dish?"としても良いです。