この辺りの、ゴミ出しのルールを教えていただけますか？ を英語で教えて!

Question

地域のルールについて、隣の人に「この辺りの、ゴミ出しのルールを教えていただけますか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Could you tell me the rules for garbage disposal around here?
・What are the rules for taking out the trash in this neighborhood?

「この辺のゴミ出しのルール、教えてもらえますか？」という、丁寧で自然な聞き方です。

引っ越してきたばかりの時や、旅先でアパートメントホテルに泊まった時など、その地域のゴミの分別や収集日が分からない状況で、近所の人や大家さん、ホテルの人に気軽に尋ねるのにピッタリな表現です。

Could you tell me the rules for garbage disposal around here?
この辺りの、ゴミ出しのルールを教えていただけますか？

ちなみに、この質問は「この辺のゴミ出しのルールってどうなってる？」と、会話の流れで気軽に聞く感じです。引っ越してきたばかりの時や、近所の人と立ち話をする中で、ふと気になったタイミングで使うのにぴったりですよ。

Could you tell me what the rules are for taking out the trash around here?
この辺りの、ゴミ出しのルールを教えていただけますか？

Answer 2

・Would you tell me the rules for disposing of garbage around here?

「この辺りの、ゴミ出しのルールを教えていただけますか？」は、上記のように表せます。

would you ～ ?：～してもらえますか？　～していただけますか？
・似た表現の could you 〜 ? が「可能かどうか」を尋ねるニュアンスなのに対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。
例）
Would you wrap it?
包装してもらえますか？

tell：教える、伝える、言う（動詞）
・「知っていることを伝える」という意味の「教える」を表します。

dispose : 捨てる、処分する、処理する
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

garbage : ゴミ、生ゴミ、残飯（名詞）

例文
I'm sorry to bother you, but would you tell me the rules for disposing of garbage around here?
お手数ですが、この辺りの、ゴミ出しのルールを教えていただけますか？

※I'm sorry to bother you, but は「お手数ですが」「お手間をおかけしますが」といった意味で使われる定番の言い回しになります。
（bother は「悩ます」「困らせる」「迷惑をかける」といった意味の動詞になります）