今さら部屋を片付けても を英語で教えて!

Question

急な来客に部屋が散らかっていたので、「今さら部屋を片付けても間に合わない」と言いたいです。

Answer 1

・Even if I clean up my room now,

｢今さら部屋を片付けても｣は上記のように言います。

Even if は｢たとえ～でも」、「たとえ～としても」と仮定を表します。
ただの仮定ではなく、even if の場合は、その後の文は、そうではない、逆のことを述べることになります。
｢部屋を片付ける｣は clean up one's room と言います。
｢掃除する｣を表現する言葉は様々ありますが、clean up は散らかっているモノを取り除いてキレイにするという意味合いがあります。
｢今さら｣はシンプルに now｢今｣と言います。

例文
Even if I clean up my room now, it won't be in time.
今さら部屋を片付けても間に合わない。

be in time : 間に合う

参考にしてみて下さい。