このギター、弦高を少し下げてもらえますか？ を英語で教えて!

Question

ギターが弾きにくいので、楽器店で調整をお願いする時に「このギター、弦高を少し下げてもらえますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Could you lower the action on this guitar a bit?
・Would it be possible to adjust the string height on this guitar?
・Can you set the action a bit lower on this guitar?

1. Could you lower the action on this guitar a bit?
このギターの弦高を少し下げてもらえますか？

Could you ～?：「〜していただけますか？」丁寧な依頼の表現。
lower：「下げる」
the action：「弦高」（ギター用語で弦と指板の間の高さ）
a bit：「少しだけ」
【例文】
Could you lower the blinds a bit?
ブラインドを少し下げてもらえますか？

2. Would it be possible to adjust the string height on this guitar?
このギターの弦の高さを調整してもらうことは可能ですか？

【語彙・文法】

Would it be possible to ～?：「～することは可能ですか？」非常に丁寧な依頼表現。
adjust：「調整する」
string height：「弦の高さ（弦高）」
【例文】
Would it be possible to change the delivery address?
配送先を変更することは可能ですか？

3. Can you set the action a bit lower on this guitar?
このギターの弦高を少し低く設定してもらえますか？

Can you ～?：「〜できる？」カジュアルで直接的な依頼表現。
set ～ lower：「〜を低く設定する」
action：「弦高」
【例文】
Can you set the table for dinner?
夕食の準備でテーブルを整えてくれる？

※使い方とニュアンスの違い：
1：Could you ～? 丁寧 店員や技術者への依頼に自然
2：Would it be possible ～? さらに丁寧 書面やメールなど、フォーマルな場面にも
3：Can you ～? カジュアル 親しい相手・気軽な依頼に使える

参考にしてください。