スポットライトを少し下げてください を英語で教えて!

Question

舞台リハーサル中に、照明スタッフに「スポットライトを少し下げてください」と英語で指示したいです。

Answer 1

・Please lower the spotlight a bit.
・Can you tilt the spotlight down a bit?
・Could you dim the spotlight slightly?

1. Please lower the spotlight a bit.
スポットライトを少し下げてください。

スポットライトの位置を下げてもらう、簡潔で丁寧な表現です。
please : ください（副詞）
lower : 下げる（動詞）
spotlight : スポットライト（名詞）
bit : 少し（副詞）

Please lower the spotlight a bit for this scene.
このシーンのためにスポットライトを少し下げてください。

2. Can you tilt the spotlight down a bit?
スポットライトを少し下げてください。

こちらは、スポットライトの「角度を下に向ける」というニュアンスです。
can you : 〜してくれますか？
tilt : 傾ける（動詞）
down : 下に

Can you tilt the spotlight down a bit? I'm not standing there.
スポットライトを少し下げてください。私はそこに立っていません。

3. Could you dim the spotlight slightly?
スポットライトを少し下げてください。

こちらはスポットライトの明るさを下げることに焦点を当てています。
could you : 〜していただけますか？
・相手に依頼するときに使うとても丁寧な表現です。

dim : 暗くする、（明るさを）下げる（動詞）
slightly : 少し、わずかに（副詞）

Could you dim the spotlight slightly for the rehearsal?
リハーサルのためにスポットライトを少し暗くしていただけますか？